1
00:00:07,673 --> 00:00:08,651
Oh, merci pour
à venir si tôt.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,310
Je suis à bout de nerfs.
3
00:00:10,376 --> 00:00:13,680
Ils volent dans mon
magasin, dérangeant les clients.
4
00:00:13,746 --> 00:00:15,381
Je veux dire, c'est
mauvais pour les affaires.
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,817
Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu.
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,286
Je n'ai pas rencontré de ruche
pourtant je ne pouvais pas gérer.
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
Voyons, on dirait que nous sommes
traitant de l'espèceBombus.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,826
Peut-êtreApis mellifera.
9
00:00:26,893 --> 00:00:28,795
D'accord, peu importe ce qu'ils
le sont, je veux qu'ils disparaissent.
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,474
Nous les trouverons
mes chéris, une nouvelle maison.
11
00:00:31,498 --> 00:00:33,199
Attends, attends, euh,
12
00:00:33,266 --> 00:00:35,435
tu ne vas pas porter
un de ces costumes d'abeille ?
13
00:00:35,502 --> 00:00:38,238
Non, non, la fumée
va les distraire.
14
00:00:38,304 --> 00:00:39,906
Tu vois, le truc c'est
15
00:00:39,973 --> 00:00:42,342
trouver la reine et
retirez-la de la ruche,
16
00:00:42,408 --> 00:00:45,278
alors les autres le feront
se mettre en place.
17
00:00:45,345 --> 00:00:46,446
Tu veux venir regarder ?
18
00:00:46,513 --> 00:00:48,581
Non, non, j'ai peur des abeilles.
19
00:00:48,648 --> 00:00:52,385
J'ai lu quelque part qu'ils pouvaient
ils sentent la peur et ils attaquent.
20
00:00:52,452 --> 00:00:54,554
Ouais, c'est un
idée fausse courante.
21
00:00:54,621 --> 00:00:58,258
Croyez-moi, ces
les bébés sont inoffensifs.
22
00:00:58,324 --> 00:00:59,759
Tout ce que tu as à faire c'est
23
00:00:59,826 --> 00:01:01,394
garde ton sang-froid.
24
00:01:06,666 --> 00:01:08,033
Oh mon Dieu.
25
00:01:11,096 --> 00:01:12,805
Oh... aïe !
26
00:01:13,432 --> 00:01:15,275
Enlevez-les-moi !
27
00:01:16,442 --> 00:01:18,611
J'ai eu tort. Ils sentent la peur !
28
00:01:40,575 --> 00:01:46,575
Synchronisé et corrigé par
-robtor- www.addic7ed.com
29
00:01:49,642 --> 00:01:52,830
Très bien, John, Morgan, nous
partent dans cinq minutes.
30
00:01:52,855 --> 00:01:54,639
Je ne plaisante pas.
31
00:01:54,664 --> 00:01:56,399
Je le jure devant Dieu, ça devient
de plus en plus rude
32
00:01:56,424 --> 00:01:57,725
j'essaie d'avoir ces enfants
33
00:01:57,750 --> 00:02:00,286
pour me préparer pour l'école,
c'est comme tirer...
34
00:02:01,721 --> 00:02:02,712
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
35
00:02:02,737 --> 00:02:05,750
Oh, ce n'est pas toi, c'est
ces débouchés stupides.
36
00:02:05,858 --> 00:02:08,701
Ils sont tellement lâches, je peux...
Je ne peux rien brancher,
37
00:02:08,768 --> 00:02:10,263
Vraiment ? Encore?
38
00:02:10,288 --> 00:02:13,302
Je ne peux même pas préparer mon café,
et j'ai besoin de mon café, Tim.
39
00:02:13,327 --> 00:02:14,844
Tu ne m'aimerais pas
sans mon café.
40
00:02:14,868 --> 00:02:17,403
D'accord, j'appelle un électricien
pour regarder les points de vente, d'accord ?
41
00:02:17,477 --> 00:02:21,148
Super. Nous l'ajouterons à notre liste
de problèmes avec cette cuisine.
42
00:02:21,493 --> 00:02:23,378
De quoi parles-tu?
Nous avons une belle cuisine.
43
00:02:23,402 --> 00:02:25,771
Oh, c'était beau,
ouais, avant nos enfants
44
00:02:25,845 --> 00:02:27,480
a commencé à frapper
dans les armoires
45
00:02:27,505 --> 00:02:29,047
et laissant leur
des empreintes de mains partout.
46
00:02:29,071 --> 00:02:30,699
Oh, le lavabo a commencé à fuir.
47
00:02:30,724 --> 00:02:32,326
Tim, nous étions ici, quoi,
48
00:02:32,351 --> 00:02:34,821
huit ans et nous avons
vous n'avez jamais mis à jour une chose ?
49
00:02:35,054 --> 00:02:36,348
Qu'est-ce que tu dis?
50
00:02:36,373 --> 00:02:39,176
Je pense que c'est peut-être
il est temps de rénover la cuisine.
51
00:02:39,466 --> 00:02:42,102
Euh, chérie, je n'en suis pas si sûr.
52
00:02:42,127 --> 00:02:45,397
Euh, je veux dire, voulons-nous vraiment
tous ces ouvriers dans notre maison ?
53
00:02:45,422 --> 00:02:47,458
Vous savez, et pouvons-nous même
se le permettre ? Nous avons eu le
54
00:02:47,483 --> 00:02:48,685
école d'été
les frais de scolarité pour les enfants,
55
00:02:48,709 --> 00:02:49,946
nous avons une grande famille
voyage l'automne prochain.
56
00:02:49,970 --> 00:02:52,406
Eh bien, nous pouvons y arriver
travail. Nous allons nous étirer.
57
00:02:53,072 --> 00:02:54,974
Je ne sais pas, pouvons-nous pousser
c'est reporté à l'année prochaine ?
58
00:02:54,999 --> 00:02:57,170
Et huit ans deviennent neuf.
59
00:02:57,195 --> 00:02:59,464
Merci. Nous allons
découvre-le, d'accord ?
60
00:02:59,625 --> 00:03:02,761
Parce que ce n'est pas comme, tu sais,
la cuisine est un désastre total...
61
00:03:05,585 --> 00:03:07,337
Nous allons résoudre ce problème aussi.
62
00:03:13,626 --> 00:03:14,827
Et voilà.
63
00:03:21,768 --> 00:03:24,070
Un exterminateur a trouvé le
sacs poubelles tôt ce matin.
64
00:03:24,095 --> 00:03:25,201
Une pièce d'identité ?
65
00:03:25,226 --> 00:03:26,655
Eh bien, d'abord sur le
la scène ne voulait pas
66
00:03:26,679 --> 00:03:27,985
pour aller fouiller à l'intérieur du sac.
67
00:03:28,010 --> 00:03:29,970
Ils ont vu le tatouage sur
bras, alors ils nous ont appelés.
68
00:03:30,996 --> 00:03:32,636
Whoa, whoa, whoa,
qu'est-ce que tu fais ?
69
00:03:33,071 --> 00:03:34,814
Quoi? Ils me dérangent.
70
00:03:34,839 --> 00:03:36,822
Ouais, mais ne les tue pas.
Ce sont les pollinisateurs de la nature.
71
00:03:36,846 --> 00:03:38,581
Ils répandent des fleurs, nourrissent les oiseaux.
72
00:03:38,606 --> 00:03:40,074
Faites comme s'ils n'étaient pas là.
73
00:03:40,099 --> 00:03:41,400
D'accord? Ignorez-les simplement.
74
00:03:41,425 --> 00:03:43,660
Salut les gars. Désolé, je suis en retard.
75
00:03:43,685 --> 00:03:45,086
Oh, mon Dieu.
76
00:03:45,111 --> 00:03:46,351
Aww, ils l'ont déjà démonté ?
77
00:03:46,389 --> 00:03:47,891
J'espérais que ce serait toujours le cas.
78
00:03:47,938 --> 00:03:49,172
Jimmy.
79
00:03:49,265 --> 00:03:51,033
- Vraiment, mec ?
- Oh, le costume ?
80
00:03:51,058 --> 00:03:53,227
Eh bien, je fais partie d'un
club d'apiculteurs amateurs.
81
00:03:53,252 --> 00:03:54,419
Nous nous retrouvons dans le parc
un dimanche sur deux,
82
00:03:54,443 --> 00:03:55,603
vérifie les ruches, tu sais ?
83
00:03:55,785 --> 00:03:57,286
Alors quand j'ai entendu
à propos de celui-ci...
84
00:03:57,311 --> 00:03:59,113
Vous voyez ? Ce type comprend.
85
00:03:59,368 --> 00:04:00,636
Un autre amoureux des abeilles.
86
00:04:00,703 --> 00:04:02,638
Ouais, mais, à vrai dire,
87
00:04:02,705 --> 00:04:03,882
je suis en fait dans
c'est pour le miel.
88
00:04:03,906 --> 00:04:05,675
Ouais, j'adore ce genre de choses.
89
00:04:05,741 --> 00:04:06,843
Je le mets sur tout.
90
00:04:06,909 --> 00:04:09,445
Ouais. C'est un problème.
91
00:04:09,470 --> 00:04:11,772
OK, euh, Winnie l'ourson,
pouvons-nous continuer
92
00:04:11,797 --> 00:04:13,265
- à notre victime, s'il vous plaît ?
- D'accord.
93
00:04:13,290 --> 00:04:14,658
Euh, voyons.
94
00:04:14,683 --> 00:04:17,319
La victime semble
être un homme adulte.
95
00:04:17,344 --> 00:04:18,646
Vu le manque de sang ici,
96
00:04:18,671 --> 00:04:20,553
Je dirais qu'il l'était
très probablement tué
97
00:04:20,578 --> 00:04:23,714
et démembré ailleurs et
puis son corps a été jeté ici.
98
00:04:23,739 --> 00:04:25,341
Tu vois un portefeuille
là-dedans quelque part ?
99
00:04:25,428 --> 00:04:28,064
Non, non, il semble nu.
100
00:04:28,264 --> 00:04:29,866
Si vous voulez exécuter ses empreintes
101
00:04:29,932 --> 00:04:33,340
via AFIS... je
peut vous donner un coup de main.
102
00:04:33,549 --> 00:04:35,485
McGee, pourrais-tu faire les honneurs ?
103
00:04:35,771 --> 00:04:36,915
Attends, désolé, qu'est-ce que je fais ?
104
00:04:36,939 --> 00:04:38,441
Je vais le faire. Juste...
105
00:04:38,508 --> 00:04:41,377
Grossier. Brut.
106
00:04:41,402 --> 00:04:42,736
Ça va ?
107
00:04:42,761 --> 00:04:45,063
Ouais, désolé, je suis juste
un peu distrait.
108
00:04:45,088 --> 00:04:47,524
Delilah et moi avons parlé
à propos d'une rénovation de cuisine.
109
00:04:47,717 --> 00:04:48,980
Oh, amusant.
110
00:04:49,005 --> 00:04:50,407
Ouais. Vas-tu
tu as un four à pizza ?
111
00:04:50,431 --> 00:04:52,166
Oh, tu dois obtenir
un four à pizza, mon frère.
112
00:04:52,191 --> 00:04:54,226
Ooh.
113
00:04:54,624 --> 00:04:56,188
Quoi?
114
00:04:56,213 --> 00:04:59,449
Euh, rien, mais, euh, une rénovation ?
115
00:04:59,762 --> 00:05:01,697
Je suis... c'est un majeur
facteur de stress du mariage.
116
00:05:01,764 --> 00:05:03,866
Mon ex et moi avons fait une rénovation une fois.
117
00:05:03,891 --> 00:05:05,125
Ouais? Ce qui s'est passé?
118
00:05:05,150 --> 00:05:06,351
Nous avons divorcé.
119
00:05:07,401 --> 00:05:08,502
Euh, Parker ?
120
00:05:08,527 --> 00:05:09,995
Nous avons un problème.
121
00:05:10,020 --> 00:05:11,021
Il n'est pas dans notre système ?
122
00:05:11,046 --> 00:05:12,281
Euh, non, il l'est.
123
00:05:12,306 --> 00:05:14,041
Capitaine de marine Tom Riley.
124
00:05:14,066 --> 00:05:17,436
D'après cela, il est mort
il y a deux ans à San Diego.
125
00:05:17,700 --> 00:05:19,235
C'est impossible.
126
00:05:19,335 --> 00:05:21,371
Ce corps a été tué
dans la semaine.
127
00:05:22,685 --> 00:05:25,254
Alors, comment un homme peut-il mourir deux fois ?
128
00:05:34,463 --> 00:05:35,774
Merci d'être venu
dans, major Vicks.
129
00:05:35,798 --> 00:05:37,889
Aucun problème. Bien que
pour être honnête,
130
00:05:37,914 --> 00:05:39,560
je suis un peu confus
ce que je fais ici.
131
00:05:39,669 --> 00:05:41,537
Votre agent au téléphone
a dit qu'il avait trouvé
132
00:05:41,604 --> 00:05:43,539
Le corps de Tom Riley à Washington ?
133
00:05:43,606 --> 00:05:45,408
C'est exact. Ouais.
134
00:05:45,871 --> 00:05:49,679
Tom Riley est mort dans un accident
il y a deux ans au large de San Diego.
135
00:05:49,828 --> 00:05:51,430
Je le sais parce que j'étais là.
136
00:05:51,455 --> 00:05:52,623
J'étais son commandant.
137
00:05:52,648 --> 00:05:54,517
J'ai signé sur le
rapport d'accident.
138
00:05:55,551 --> 00:05:56,986
Cela doit être une erreur.
139
00:05:57,053 --> 00:05:58,654
Pas peur.
140
00:05:58,721 --> 00:06:00,623
Impressions et dentaires
les enregistrements correspondent.
141
00:06:00,690 --> 00:06:02,391
Parlez-nous de l'accident.
142
00:06:02,458 --> 00:06:03,826
C'était une tragédie.
143
00:06:04,384 --> 00:06:05,648
Accident d'hélicoptère.
144
00:06:05,974 --> 00:06:08,297
Quatre Marines, de retour
d'une mission de formation.
145
00:06:08,364 --> 00:06:09,732
Et Riley était le pilote ?
146
00:06:11,322 --> 00:06:14,625
Ils ont eu du mauvais temps
à dix milles de la côte.
147
00:06:14,650 --> 00:06:15,918
Fortes turbulences.
148
00:06:16,543 --> 00:06:18,708
Riley a essayé de se stabiliser mais
149
00:06:19,112 --> 00:06:20,743
ils sont tombés au-dessus de l'eau.
150
00:06:20,810 --> 00:06:23,813
Et nous avons récupéré tous les
corps sauf celui de Riley.
151
00:06:23,879 --> 00:06:25,348
Il était présumé mort.
152
00:06:25,456 --> 00:06:27,325
Une idée de pourquoi il
je ne suis pas retourné à la base
153
00:06:27,350 --> 00:06:30,820
après l'accident ou
dire à quelqu'un qu'il était vivant ?
154
00:06:30,886 --> 00:06:33,556
Peut-être qu'il voulait sortir.
155
00:06:34,017 --> 00:06:35,218
Pourquoi?
156
00:06:36,042 --> 00:06:38,645
Riley était un Marine en difficulté.
157
00:06:38,670 --> 00:06:40,605
Il a reçu plus
mesures disciplinaires
158
00:06:40,630 --> 00:06:42,431
que je veux compter.
159
00:06:42,886 --> 00:06:44,500
On a parlé
160
00:06:44,567 --> 00:06:47,837
qu'il n'était peut-être pas sobre
le jour de l'accident.
161
00:06:48,767 --> 00:06:50,506
Que cela aurait pu
c'est de sa faute.
162
00:06:58,381 --> 00:06:59,548
Salut, Jimmy.
163
00:06:59,615 --> 00:07:00,743
Waouh, Waouh. Arrêt.
164
00:07:00,767 --> 00:07:01,917
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
165
00:07:01,984 --> 00:07:03,428
J'ai cassé un pot de
chérie là-bas plus tôt,
166
00:07:03,452 --> 00:07:04,696
à peu près où
tu es debout.
167
00:07:04,720 --> 00:07:06,489
Il y a peut-être encore
il reste quelques résidus.
168
00:07:06,555 --> 00:07:08,290
Tu as apporté du miel ici ?
169
00:07:08,357 --> 00:07:09,959
Oh, ça vient de mon club d'apiculteur.
170
00:07:10,026 --> 00:07:11,503
Tu sais, je voulais apporter
partagez-le avec vous les gars,
171
00:07:11,527 --> 00:07:13,174
mais ensuite j'ai accidentellement
l'a laissé tomber.
172
00:07:13,609 --> 00:07:15,611
Knight avait raison.
Vous avez un problème.
173
00:07:16,378 --> 00:07:18,146
Tu as trouvé quelque chose sur le corps ?
174
00:07:18,171 --> 00:07:20,802
Eh bien, j'ai réussi à mettre Captain
Riley de nouveau ensemble
175
00:07:20,827 --> 00:07:22,943
et j'ai appris qu'il
a été tué il y a 48 heures,
176
00:07:22,968 --> 00:07:24,169
donner ou prendre.
177
00:07:24,194 --> 00:07:26,008
Poignardé à plusieurs reprises
178
00:07:26,033 --> 00:07:27,901
et il a saigné avant
au démembrement.
179
00:07:27,926 --> 00:07:29,595
Une idée d'où
le site de la mort était-il ?
180
00:07:29,745 --> 00:07:33,067
Non, mais j'ai trouvé ça
morceaux de métal autour des coupes.
181
00:07:33,092 --> 00:07:34,492
Euh... je devrais avoir un
182
00:07:35,214 --> 00:07:37,729
photo de preuve ici quelque part.
183
00:07:37,754 --> 00:07:39,856
Ah, oui. Nous...
184
00:07:43,232 --> 00:07:45,534
C'est... je pense que c'est
le chéri, je-je...
185
00:07:46,829 --> 00:07:49,057
Que sont-ils ? Partie
de l'arme du crime ?
186
00:07:49,082 --> 00:07:51,247
Je ne sais pas. Euh, celui de Kasie
analyse en cours en ce moment.
187
00:07:51,272 --> 00:07:53,029
Mais je vais te le dire
quelque chose, Parker.
188
00:07:53,114 --> 00:07:54,870
Celui qui a tué notre victime ici
189
00:07:54,979 --> 00:07:56,647
je savais exactement quoi
ils faisaient.
190
00:07:56,672 --> 00:07:59,343
Le démembrement, le
précision des coupes.
191
00:07:59,410 --> 00:08:02,011
Cette personne a
définitivement tué auparavant.
192
00:08:02,078 --> 00:08:04,346
Vous dites qu'il est
un tueur en série ?
193
00:08:04,455 --> 00:08:05,790
Peut-être.
194
00:08:05,815 --> 00:08:08,117
En plus de ceux-ci
des bagues en métal, j'ai aussi trouvé
195
00:08:08,184 --> 00:08:11,087
petites traces de sang autour
chacun des coups de couteau.
196
00:08:11,237 --> 00:08:13,039
Kasie a couru vite
l'analyse et le sang
197
00:08:13,064 --> 00:08:15,166
n'appartient pas à notre victime.
198
00:08:15,730 --> 00:08:17,178
Il pourrait appartenir au tueur.
199
00:08:17,252 --> 00:08:19,221
Ou à une autre victime.
200
00:08:22,547 --> 00:08:24,816
Salut les gars. J'espère
Je n'interromps pas.
201
00:08:24,841 --> 00:08:26,143
Dalila, hé.
202
00:08:26,168 --> 00:08:27,636
Eh bien, eh bien, eh bien,
203
00:08:27,703 --> 00:08:29,105
si ce n'est pas mon McGee préféré.
204
00:08:29,171 --> 00:08:31,006
Chéri, hé. Quoi
tu fais ici ?
205
00:08:31,073 --> 00:08:32,608
Eh bien, je viens de recevoir la meilleure nouvelle
206
00:08:32,675 --> 00:08:34,052
et je ne pouvais pas attendre
pour vous le dire en personne.
207
00:08:34,076 --> 00:08:35,945
Alors je parlais avec mon
amie au travail, Deena,
208
00:08:36,011 --> 00:08:37,446
à propos de la rénovation de notre cuisine.
209
00:08:37,513 --> 00:08:38,714
Vous faites du remodelage ?
210
00:08:38,739 --> 00:08:39,925
Ouais, nous obtenons
un four à pizza.
211
00:08:39,949 --> 00:08:41,383
C'est... nous n'en sommes qu'aux premiers stades.
212
00:08:41,450 --> 00:08:42,850
Nous parlons toujours
à ce sujet, alors...
213
00:08:42,885 --> 00:08:44,920
Eh bien, Deena a une sœur
qui travaille comme producteur
214
00:08:44,987 --> 00:08:46,589
sur une de ces réalités
montre, tu sais,
215
00:08:46,655 --> 00:08:48,033
ceux où ils
rénover votre maison ?
216
00:08:48,057 --> 00:08:50,092
Eh bien, Deena a parlé
avec sa sœur,
217
00:08:50,117 --> 00:08:51,752
et ils veulent venir
218
00:08:51,777 --> 00:08:53,512
chez nous demain
nuit pour nous interviewer
219
00:08:53,537 --> 00:08:54,805
à propos d'être dans l'émission.
220
00:08:54,830 --> 00:08:56,665
Dans l'émission télévisée ?
221
00:08:56,732 --> 00:08:57,833
Vous savez ce que cela signifie ?
222
00:08:58,229 --> 00:09:01,170
Si ça marche, ils le feront
payez pour notre cuisine de rêve.
223
00:09:01,237 --> 00:09:03,439
Hé, c'est incroyable,
les gars. C'est une excellente nouvelle.
224
00:09:03,506 --> 00:09:05,107
Chérie, je-je ne le suis pas
je suis tellement sûr de ça.
225
00:09:05,174 --> 00:09:07,844
Tim, c'est une rénovation gratuite.
226
00:09:07,910 --> 00:09:10,079
C'est la réponse à
nos prières. S'il te plaît.
227
00:09:11,010 --> 00:09:12,224
D'accord.
228
00:09:12,248 --> 00:09:13,992
Super, parce que je l'ai déjà
signé les formulaires de décharge.
229
00:09:14,016 --> 00:09:17,820
J'ai juste besoin de ta signature
ici et ici.
230
00:09:18,083 --> 00:09:19,655
D'accord.
231
00:09:19,722 --> 00:09:22,625
- Dalila. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Salut.
232
00:09:22,691 --> 00:09:23,691
Que se passe-t-il?
233
00:09:23,726 --> 00:09:24,994
Euh, McGee et Delilah
234
00:09:25,060 --> 00:09:27,897
vont remodeler leur
cuisine à la télé-réalité.
235
00:09:27,963 --> 00:09:30,666
Vraiment? Bravo.
236
00:09:30,937 --> 00:09:32,405
Merci, Parker.
237
00:09:32,430 --> 00:09:34,112
Ooh, je dois y aller. j'ai
un cours en 30 minutes.
238
00:09:34,136 --> 00:09:35,671
Je te verrai ce soir.
239
00:09:35,738 --> 00:09:37,606
Au revoir les gars. Oh, je suis tellement excité.
240
00:09:37,673 --> 00:09:38,774
Au revoir, chérie.
241
00:09:38,841 --> 00:09:40,543
Avancez doucement, mon ami.
242
00:09:40,609 --> 00:09:42,578
Mon canapé est toujours disponible.
243
00:09:44,150 --> 00:09:45,915
Alors, euh, où en sommes-nous
avec notre victime ?
244
00:09:47,257 --> 00:09:49,188
Rencontrez Tom Wade,
245
00:09:49,213 --> 00:09:51,220
autrement connu sous le nom de Tom Riley.
246
00:09:51,287 --> 00:09:54,757
Kasie a utilisé la reconnaissance faciale et
son visage est apparu dans le Texas DMV.
247
00:09:54,824 --> 00:09:56,568
Il s'avère qu'il vivait
là depuis deux ans
248
00:09:56,592 --> 00:09:57,960
sous une nouvelle identité.
249
00:09:58,027 --> 00:09:59,662
Ouais, nous avons suivi
ses cartes de crédit,
250
00:09:59,728 --> 00:10:02,598
et nous avons appris qu'il
est arrivé à Washington il y a une semaine.
251
00:10:02,623 --> 00:10:04,041
- Pour faire quoi ?
- Nous ne le savons pas encore.
252
00:10:04,066 --> 00:10:05,510
Nous tirons toujours
ses enregistrements de téléphone portable
253
00:10:05,534 --> 00:10:07,490
et j'essaye de retrouver
ses mouvements.
254
00:10:07,557 --> 00:10:10,873
Riley, alias Wade, a vécu
à Farnsworth, au Texas.
255
00:10:10,940 --> 00:10:12,844
J'ai parlé avec le
le commissariat du shérif là-bas.
256
00:10:12,868 --> 00:10:15,545
Apparemment, l'appartement de Riley
a été récemment cambriolé.
257
00:10:15,678 --> 00:10:17,046
Ça ne peut pas être une coïncidence.
258
00:10:17,112 --> 00:10:20,482
Peut-être que les problèmes de Riley
Le Texas l'a suivi à Washington DC.
259
00:10:20,549 --> 00:10:22,260
Très bien, nous devrons
a abordé cette affaire sur deux fronts :
260
00:10:22,284 --> 00:10:23,819
Ici et au Texas.
261
00:10:23,886 --> 00:10:26,889
Alors, qui va là-bas ?
262
00:10:26,956 --> 00:10:28,533
Eh bien, ne me demandez pas.
Dalila va me tuer
263
00:10:28,557 --> 00:10:30,188
si je ne fais pas ça
Interview télévisée, alors...
264
00:10:30,212 --> 00:10:31,594
Ah.
265
00:10:31,660 --> 00:10:33,996
On dirait que c'est
vous deux. En selle.
266
00:10:34,063 --> 00:10:36,966
J'adore le Texas. Je n'y suis jamais allé,
mais je regarde tous les westerns.
267
00:10:37,032 --> 00:10:38,944
Promets-moi juste que tu ne l'es pas
je vais porter un chapeau de cowboy.
268
00:10:38,968 --> 00:10:40,870
Je ne promets rien.
269
00:10:41,291 --> 00:10:42,658
Des sentiers heureux.
270
00:10:50,550 --> 00:10:52,791
Tout ce que je dis c'est que tu ne devrais pas
m'ont laissé à l'entraîneur.
271
00:10:52,815 --> 00:10:55,050
Ok, j'avais des kilomètres, ils
m'a proposé un surclassement.
272
00:10:55,117 --> 00:10:56,952
Qu'allais-je dire, non ?
273
00:10:57,019 --> 00:11:00,222
Le mec à côté de moi a pris le sien
mes chaussures pendant tout le vol, Jess.
274
00:11:00,643 --> 00:11:02,091
Je pensais que j'allais m'évanouir.
275
00:11:02,157 --> 00:11:03,826
Ok, arrête d'être si dramatique.
276
00:11:03,893 --> 00:11:05,704
Ce n'est même pas comme au début
le cours était vraiment génial.
277
00:11:05,728 --> 00:11:07,529
Le champagne était chaud.
278
00:11:07,596 --> 00:11:09,064
Mm. Bonjour.
279
00:11:09,131 --> 00:11:11,033
Eh bien, vous devez tous les deux
être de l'extérieur de la ville
280
00:11:11,100 --> 00:11:12,768
être aussi beau.
281
00:11:12,947 --> 00:11:14,382
Vous vous enregistrez ?
282
00:11:14,407 --> 00:11:16,305
Euh, oui, deux pièces,
s'il vous plaît. Chevalier, Torres.
283
00:11:16,372 --> 00:11:19,241
Ouais, et si elle demande un
mise à niveau, ne le lui donnez pas.
284
00:11:19,308 --> 00:11:20,976
Euh, d'accord.
285
00:11:21,043 --> 00:11:22,678
Voici.
286
00:11:22,745 --> 00:11:25,214
Vos chambres sont à l'extérieur
et à gauche.
287
00:11:25,281 --> 00:11:26,476
Besoin d'aide avec vos sacs ?
288
00:11:26,500 --> 00:11:27,716
Non, nous nous débrouillerons. Merci.
289
00:11:27,783 --> 00:11:30,252
Bien, parce que mon
le dos me tue,
290
00:11:30,319 --> 00:11:32,288
et tu as l'air d'avoir
j'ai des muscles à revendre.
291
00:11:33,597 --> 00:11:34,957
Euh, donc nous avons une réunion
292
00:11:35,024 --> 00:11:36,926
avec ton shérif
dans environ une heure.
293
00:11:36,992 --> 00:11:39,411
Euh, cela vous dérangerait-il de nous indiquer
en direction de la gare ?
294
00:11:39,435 --> 00:11:40,937
Heureusement pour toi, chérie.
295
00:11:40,962 --> 00:11:42,464
Vous n'avez pas besoin d'aller loin.
296
00:11:44,938 --> 00:11:46,669
C'est une petite ville.
297
00:11:47,315 --> 00:11:48,971
Nous portons tous beaucoup de chapeaux ici.
298
00:11:51,840 --> 00:11:54,343
Je reçois un appel par semaine
il y a du voisin de Tom
299
00:11:54,410 --> 00:11:57,079
à propos d'un possible B et
E à son appartement.
300
00:11:57,146 --> 00:11:58,914
Je me présente pour trouver
l'endroit secoué.
301
00:11:58,981 --> 00:12:00,249
Aucun signe de Tom.
302
00:12:00,316 --> 00:12:01,650
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ?
303
00:12:01,717 --> 00:12:03,319
Rien de valeur
que je pourrais dire.
304
00:12:04,979 --> 00:12:07,081
Ça ne ressemblait pas à ton
un smash-and-grab typique.
305
00:12:07,189 --> 00:12:08,991
Celui qui a fait ça,
306
00:12:09,058 --> 00:12:10,926
ils cherchaient quelque chose.
307
00:12:11,548 --> 00:12:14,697
Alors tu as dit Tom Wade
ce n'était même pas son vrai nom ?
308
00:12:14,763 --> 00:12:16,031
- C'était Riley.
- Hmm.
309
00:12:16,056 --> 00:12:17,791
Il vivait sous
une fausse identité.
310
00:12:17,900 --> 00:12:19,068
Le connaissiez-vous ?
311
00:12:19,389 --> 00:12:22,304
Rien de plus qu'un couple
bonjour de temps en temps.
312
00:12:22,371 --> 00:12:24,640
Il passait la plupart de son temps
travaillant pour les Bannon.
313
00:12:24,707 --> 00:12:26,075
Qui sont les Bannon ?
314
00:12:26,141 --> 00:12:28,644
Seulement le plus puissant
famille dans le comté.
315
00:12:28,711 --> 00:12:30,612
Oh, bon sang, probablement
l'ensemble de l'État.
316
00:12:31,317 --> 00:12:32,648
Ils possèdent Firecreek.
317
00:12:33,027 --> 00:12:36,018
C'est le gros bétail
ranch juste à l'extérieur de la ville.
318
00:12:36,085 --> 00:12:38,087
Il est dirigé par Carl Bannon.
319
00:12:38,153 --> 00:12:40,622
Eh bien, si Tom travaillait pour ça
mec, on devrait le rencontrer.
320
00:12:41,035 --> 00:12:43,993
L'homme est une force de la nature.
321
00:12:44,497 --> 00:12:45,794
Dur comme un taureau.
322
00:13:03,516 --> 00:13:05,381
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent.
323
00:13:05,768 --> 00:13:08,083
Tout vraiment
est plus grand au Texas.
324
00:13:08,150 --> 00:13:10,919
Tu es prêt à partir
se lever et frapper ?
325
00:13:11,482 --> 00:13:13,655
Oh, wow, tu es vraiment
s'engager dans le truc texan.
326
00:13:13,722 --> 00:13:15,385
- N'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
327
00:13:18,114 --> 00:13:19,245
Que diable?
328
00:13:19,312 --> 00:13:20,229
Tu essaies de nous tuer ?
329
00:13:20,295 --> 00:13:21,897
Non.
330
00:13:21,964 --> 00:13:24,033
Mais il était sur le point de le faire.
331
00:13:24,454 --> 00:13:26,035
Allons-y, grand garçon.
332
00:13:29,304 --> 00:13:31,840
On dirait un serpent à sonnette
soupe pour le dîner.
333
00:13:32,841 --> 00:13:34,209
Carl Bannon.
334
00:13:34,276 --> 00:13:36,278
Bienvenue à Firecreek.
335
00:13:44,853 --> 00:13:47,532
Alors, qu'est-ce que tu es, FBI ? USDA ?
336
00:13:47,681 --> 00:13:48,807
Le NCIS, en fait.
337
00:13:48,832 --> 00:13:50,100
Je n'en ai jamais entendu parler.
338
00:13:50,125 --> 00:13:53,328
Hé, Doris, va chercher
ça dans la cuisine.
339
00:13:53,691 --> 00:13:56,098
Dis-leur que cette fois, vas-y
doux avec le paprika.
340
00:13:57,779 --> 00:14:00,254
Alors que puis-je faire pour toi, NCIS ?
341
00:14:00,321 --> 00:14:01,746
Nous aimerions demander
tu as quelques questions
342
00:14:01,770 --> 00:14:03,786
à propos d'un de vos
employés, Tom Wade.
343
00:14:03,895 --> 00:14:05,382
Très bien pour moi, tant que
344
00:14:05,407 --> 00:14:07,876
comme ça ne te dérange pas de demander
pendant que je me rase.
345
00:14:08,963 --> 00:14:10,695
C'est une belle configuration
tu es sorti d'ici.
346
00:14:11,038 --> 00:14:13,207
Ah, ouais, je pense que oui.
347
00:14:13,436 --> 00:14:15,387
Nous venons de conclure un accord foncier
348
00:14:15,412 --> 00:14:18,131
cela nous donne 725 000 acres.
349
00:14:18,156 --> 00:14:20,692
Cela fait de nous l'un des plus grands
des ranchs de bétail ici au Texas.
350
00:14:20,759 --> 00:14:22,941
Wow, ça fait beaucoup de terrain.
351
00:14:23,008 --> 00:14:25,063
Hmm. "Et Alexandre
pleuré parce qu'il y avait
352
00:14:25,130 --> 00:14:27,265
- plus de mondes à conquérir."
- Hum ?
353
00:14:27,332 --> 00:14:29,474
C'est une citation de Plutarque.
354
00:14:29,541 --> 00:14:31,278
Ouais, je ne sais pas qui
c'est vrai, mais il est définitivement
355
00:14:31,302 --> 00:14:33,571
je ne viens pas du Texas.
Il y a toujours de la place pour plus.
356
00:14:33,638 --> 00:14:35,340
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
357
00:14:35,407 --> 00:14:37,409
Je viens d'avoir des nouvelles de Doris
tu parles aux fédéraux ?
358
00:14:37,475 --> 00:14:39,210
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
359
00:14:39,277 --> 00:14:41,379
Jackson Bannon. je suis le
l'avocat interne de la famille.
360
00:14:41,446 --> 00:14:43,248
C'est mon fils ici.
361
00:14:43,273 --> 00:14:45,409
J'essaie de me protéger de
je fais trop couler ma bouche.
362
00:14:45,558 --> 00:14:47,193
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
363
00:14:47,218 --> 00:14:48,753
Tom Wade.
364
00:14:48,862 --> 00:14:50,797
À quand remonte la dernière
la fois où tu l'as vu ?
365
00:14:50,863 --> 00:14:52,298
Hmm, il y a une semaine ?
366
00:14:52,323 --> 00:14:53,634
Je pensais qu'il était sur
un cintre quelque part
367
00:14:53,658 --> 00:14:56,045
ou couché avec une fille.
368
00:14:56,111 --> 00:14:57,395
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?
369
00:14:57,462 --> 00:14:58,596
Il est mort.
370
00:15:01,819 --> 00:15:03,521
Nous avons trouvé son corps à Washington.
371
00:15:04,536 --> 00:15:06,137
Merde.
372
00:15:06,204 --> 00:15:07,505
C'est dommage.
373
00:15:08,608 --> 00:15:09,876
C'est un bon employé de ranch.
374
00:15:09,901 --> 00:15:11,802
Est-ce qu'il a travaillé pour toi
les gars, ça fait longtemps ?
375
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
Euh, combien de temps faudrait-il
tu dis, Jack?
376
00:15:15,747 --> 00:15:17,248
Euh, deux.
377
00:15:17,692 --> 00:15:19,027
Deux ans.
378
00:15:20,028 --> 00:15:21,686
Est-ce que l'un de vous le connaissait bien ?
379
00:15:21,753 --> 00:15:23,455
Non, je ne peux pas dire que je l'ai fait.
380
00:15:23,521 --> 00:15:25,457
Moi non plus. Ouais, nous
a plus de 70 employés
381
00:15:25,523 --> 00:15:27,192
travaillant pour nous ici.
382
00:15:27,493 --> 00:15:29,127
C'est trop difficile de suivre.
383
00:15:29,194 --> 00:15:31,262
Saviez-vous que Tom
Le vrai nom était Tom Riley ?
384
00:15:31,329 --> 00:15:33,665
Et qu'il avait vécu
sous une fausse identité ?
385
00:15:33,773 --> 00:15:36,110
Eh bien, pour être honnête avec vous,
386
00:15:36,135 --> 00:15:38,203
Je ne peux pas dire que je suis trop surpris.
387
00:15:38,311 --> 00:15:39,846
Travailler dans un ranch est une vie difficile.
388
00:15:39,871 --> 00:15:41,739
La plupart des hommes qu'on a embauchés, euh,
389
00:15:41,806 --> 00:15:44,275
soit j'ai un passé mouvementé, soit
ils fuient quelque chose.
390
00:15:44,342 --> 00:15:45,577
Et ça ne vous concerne pas ?
391
00:15:45,643 --> 00:15:46,711
Non, pas du tout.
392
00:15:46,778 --> 00:15:48,313
Nous leur donnons un but.
393
00:15:48,379 --> 00:15:49,581
Un travail honnête.
394
00:15:49,647 --> 00:15:51,316
Chance de se sentir bien
sur eux-mêmes.
395
00:15:51,382 --> 00:15:52,750
Peut-être changer leur vie.
396
00:15:52,817 --> 00:15:54,886
Pour certains, cela ne les aide pas.
397
00:15:55,438 --> 00:15:57,322
C'est peut-être le
comme c'était le cas avec Tom.
398
00:15:57,388 --> 00:16:00,291
Le pauvre fils de pute ne pouvait pas
distancer ses démons, je pense.
399
00:16:00,905 --> 00:16:02,974
S'il n'y a plus rien.
400
00:16:03,570 --> 00:16:05,405
Je dois assister à une vente aux enchères.
401
00:16:05,715 --> 00:16:07,235
Eh bien, nous aimerions
jetez un œil autour de vous,
402
00:16:07,298 --> 00:16:09,334
parlez à certains des collègues de Tom.
403
00:16:09,442 --> 00:16:10,844
Poursuivre.
404
00:16:10,953 --> 00:16:13,722
Eh bien non, papa, je... Quoi
mon père voulait dire
405
00:16:13,747 --> 00:16:15,515
c'est que nous parlerons à
nos avocats d'abord...
406
00:16:15,540 --> 00:16:18,576
Je peux parler pour moi, Jack.
407
00:16:21,066 --> 00:16:22,601
Oui Monsieur.
408
00:16:22,626 --> 00:16:24,795
Prends ton temps, je
je n'ai rien à cacher.
409
00:16:33,082 --> 00:16:34,584
Hé, Kase ?
410
00:16:34,609 --> 00:16:35,810
Whoa, whoa, quoi... ?
411
00:16:35,835 --> 00:16:37,203
Attendez une seconde.
412
00:16:37,270 --> 00:16:38,905
Salut, Parker.
413
00:16:38,930 --> 00:16:41,332
Qu'en penses-tu?
414
00:16:41,943 --> 00:16:44,472
Je pense que j'ai tort
chambre. Ce qui s'est passé?
415
00:16:44,496 --> 00:16:45,980
Tout cela parle de
Chez McGee et Dalila
416
00:16:46,004 --> 00:16:48,439
la rénovation m'a inspiré
faire ma propre rénovation.
417
00:16:48,506 --> 00:16:51,221
Je veux dire, ce bureau a eu
la même disposition depuis des années.
418
00:16:51,288 --> 00:16:53,478
Je dois faire un peu de feng shui.
419
00:16:53,545 --> 00:16:55,547
je pense que ça a l'air
plutôt bien maintenant.
420
00:16:55,613 --> 00:16:57,916
Il y a certainement mieux
couler. Pouvez-vous le sentir ?
421
00:16:57,982 --> 00:16:59,284
Ouais, bien sûr.
422
00:16:59,350 --> 00:17:01,185
C'est du bon Shui.
423
00:17:01,210 --> 00:17:03,713
Ouais, parce que je pensais que nous
pourrait aménager votre espace de travail ensuite.
424
00:17:03,738 --> 00:17:06,608
Et si on faisait juste
une mise à jour du cas d'abord ?
425
00:17:06,633 --> 00:17:08,340
D'accord? Tu as quelque chose pour moi ?
426
00:17:08,365 --> 00:17:10,406
Eh bien, je n'ai toujours pas localisé.
427
00:17:10,473 --> 00:17:12,330
Le site de la mort de Riley n'est pas encore arrivé.
428
00:17:12,397 --> 00:17:14,332
Mais j'ai compris quoi
429
00:17:14,357 --> 00:17:16,744
ces morceaux de métal que nous avons trouvés
sur le corps étaient. Vérifiez-le.
430
00:17:16,768 --> 00:17:18,369
D'accord, désolé, Ka... je ne peux pas...
431
00:17:18,436 --> 00:17:20,351
C'est le soleil, n'est-ce pas ?
432
00:17:20,418 --> 00:17:22,316
je vais devoir faire du feng shui
cet endroit à nouveau.
433
00:17:22,340 --> 00:17:23,450
Non, non, ça va, quoi ?...?
434
00:17:23,474 --> 00:17:24,842
Qu'est-ce que je regarde ?
435
00:17:24,909 --> 00:17:27,697
Ces maillons métalliques étaient
des morceaux de cotte de mailles.
436
00:17:28,279 --> 00:17:30,748
Tu sais, comme ils le portaient
sous une armure médiévale.
437
00:17:30,815 --> 00:17:33,384
Notre tueur portait un
une cotte de mailles ?
438
00:17:33,451 --> 00:17:35,453
Ouais, et ça devient encore plus bizarre.
439
00:17:35,520 --> 00:17:37,655
Souviens-toi du sang qui
nous avons trouvé sur le corps
440
00:17:37,722 --> 00:17:39,357
ça n'appartenait pas
à la victime ?
441
00:17:39,424 --> 00:17:41,360
Il s'avère que ce n'est pas humain.
442
00:17:41,427 --> 00:17:43,227
S'il vous plaît, ne dites pas extraterrestres.
443
00:17:43,294 --> 00:17:44,629
C'est du sang animal.
444
00:17:44,654 --> 00:17:46,622
je suis toujours en train de l'analyser
pour savoir lequel,
445
00:17:46,647 --> 00:17:48,675
mais, euh, je pense que notre gars
446
00:17:48,700 --> 00:17:50,768
Tué un animal, c'est vrai
avant de tuer notre victime.
447
00:17:50,835 --> 00:17:52,403
Comme un sacrifice d'animal ?
448
00:17:52,470 --> 00:17:54,305
Nous pourrions examiner certains
449
00:17:54,372 --> 00:17:56,474
tueur en série rituel.
450
00:17:59,485 --> 00:18:01,387
Oh, facile.
451
00:18:01,412 --> 00:18:02,747
Facile.
452
00:18:02,814 --> 00:18:04,616
Très bien, très bien.
453
00:18:04,682 --> 00:18:06,484
Facile, hé, hé ! Waouh !
454
00:18:06,839 --> 00:18:08,674
Allez, je t'ai eu.
455
00:18:08,699 --> 00:18:10,100
Facile.
456
00:18:11,235 --> 00:18:12,703
Elle a de l'esprit.
457
00:18:13,992 --> 00:18:15,560
C'est une poignée, d'accord.
458
00:18:15,627 --> 00:18:17,562
As-tu travaillé
au ranch longtemps ?
459
00:18:18,563 --> 00:18:19,664
Assez longtemps.
460
00:18:19,731 --> 00:18:20,765
Et Tom Wade ?
461
00:18:21,098 --> 00:18:22,733
Passer du temps avec lui ?
462
00:18:24,702 --> 00:18:26,037
Écoutez, monsieur, pour ne pas être impoli,
463
00:18:26,104 --> 00:18:28,006
mais peut-être que c'est maintenant
pas le meilleur moment ?
464
00:18:29,916 --> 00:18:31,584
D'accord, d'accord.
465
00:18:32,756 --> 00:18:33,772
Bien.
466
00:18:33,797 --> 00:18:35,265
Vous gagnez.
467
00:18:51,906 --> 00:18:53,665
C'est bon. C'est bon.
468
00:18:59,537 --> 00:19:02,313
Hé, qu'est-ce que tu es
faire ? Elle va te tuer.
469
00:19:05,551 --> 00:19:07,086
Je ne pense pas.
470
00:19:08,613 --> 00:19:09,814
Allez.
471
00:19:09,881 --> 00:19:11,816
Allez, hé.
472
00:19:11,883 --> 00:19:13,386
Allez.
473
00:19:13,751 --> 00:19:15,586
Hé, whoa, whoa.
474
00:19:16,264 --> 00:19:17,855
Pas mal.
475
00:19:18,266 --> 00:19:19,791
Où as-tu appris ça ?
476
00:19:19,857 --> 00:19:21,659
Colombie.
477
00:19:21,726 --> 00:19:23,370
Là où j'ai grandi, il n'y en avait pas
beaucoup d'enfants avec qui jouer.
478
00:19:23,394 --> 00:19:24,862
Mais il y en avait beaucoup.
479
00:19:26,094 --> 00:19:27,608
Vous avez posé des questions sur Tom ?
480
00:19:28,466 --> 00:19:30,035
Ouais, je le connais. Bon gars.
481
00:19:30,060 --> 00:19:31,295
Pourquoi tu demandes ?
482
00:19:31,779 --> 00:19:33,371
J'ai peur qu'il soit mort.
483
00:19:34,138 --> 00:19:35,740
Il a été assassiné.
484
00:19:36,409 --> 00:19:37,575
C'est horrible.
485
00:19:37,919 --> 00:19:39,004
Vous étiez proches tous les deux ?
486
00:19:39,029 --> 00:19:40,112
Ouais.
487
00:19:40,137 --> 00:19:42,413
En fait, il avait un cerveau,
contrairement à la plupart des singes stupides
488
00:19:42,438 --> 00:19:44,041
qui travaillent ici.
489
00:19:44,816 --> 00:19:47,051
Peux-tu penser à quelqu'un
qui voudrait lui faire du mal ?
490
00:19:47,712 --> 00:19:48,986
Non.
491
00:19:49,053 --> 00:19:50,955
Je...
492
00:19:51,299 --> 00:19:52,423
Quoi ?
493
00:19:52,490 --> 00:19:54,486
C'est idiot, mais un
quelques nuits
494
00:19:54,552 --> 00:19:55,936
quand j'étais ici
je travaillais tard, j'ai vu
495
00:19:55,960 --> 00:19:57,628
Tom chargeant des cartons
sur son camion,
496
00:19:57,695 --> 00:19:59,397
et décolle en toute hâte.
497
00:19:59,548 --> 00:20:00,782
Une idée d'où il allait ?
498
00:20:00,807 --> 00:20:02,642
Non, mais le lendemain matin,
499
00:20:02,667 --> 00:20:04,435
Je lui ai demandé
ce qu'il faisait,
500
00:20:04,502 --> 00:20:06,003
et il a nié avoir jamais été ici.
501
00:20:06,689 --> 00:20:08,606
Mais je l'ai vu de mes propres yeux.
502
00:20:10,034 --> 00:20:11,869
Pourquoi me mentirait-il ?
503
00:20:16,914 --> 00:20:19,383
Chéri, tu es à la maison.
Tim, c'est...
504
00:20:19,450 --> 00:20:21,753
Rachel Calley, productrice de
Rénovation Home Sweet Home.
505
00:20:21,819 --> 00:20:24,021
C'est tellement génial de vous rencontrer.
506
00:20:24,088 --> 00:20:25,790
Ouais, super-super
pour te rencontrer aussi.
507
00:20:25,857 --> 00:20:27,892
Je suis désolé, n'est-ce pas, n'est-ce pas
508
00:20:27,959 --> 00:20:29,103
on filme en ce moment ? Je
je pensais que c'était juste,
509
00:20:29,127 --> 00:20:30,661
comme, une simple interview.
510
00:20:30,728 --> 00:20:32,830
Ah eux ? Nous filmons tout
de nos premières rencontres
511
00:20:32,897 --> 00:20:34,732
comme une sorte de test d'écran.
512
00:20:34,799 --> 00:20:37,935
Vous savez, pour être sûr que
les couples ont raison pour le spectacle.
513
00:20:38,002 --> 00:20:39,771
Faites comme s'ils n'étaient pas là.
514
00:20:39,837 --> 00:20:41,906
Très bien, je t'arrive. Oh d'accord.
515
00:20:41,973 --> 00:20:43,641
On commence ?
516
00:20:43,708 --> 00:20:44,842
Ouais! Ouh !
517
00:20:44,909 --> 00:20:46,677
Je suis vraiment enthousiaste.
518
00:20:46,744 --> 00:20:48,846
D'accord, alors...
519
00:20:48,913 --> 00:20:51,015
Tim et Dalila,
520
00:20:51,082 --> 00:20:53,651
nous avons trouvé
quelques idées fabuleuses
521
00:20:53,718 --> 00:20:55,153
pour votre nouvelle cuisine de rêve.
522
00:20:55,219 --> 00:20:58,623
Pour commencer, nous étions
je pense remplacer ton triste,
523
00:20:58,689 --> 00:21:02,426
île fatiguée avec un
nouveau comptoir de quartz
524
00:21:02,493 --> 00:21:04,929
avec un mini-évier pour
aider à la préparation des repas.
525
00:21:05,038 --> 00:21:06,539
Ooh, j'adore ça, ça...
526
00:21:06,564 --> 00:21:08,065
Le quartz est si beau.
527
00:21:08,132 --> 00:21:10,468
Le quartz est incroyable, et ça
l'évier va être utile.
528
00:21:10,535 --> 00:21:11,702
- Absolument.
- Mm-hmm.
529
00:21:12,463 --> 00:21:14,906
Et puis pour vos meubles bas,
530
00:21:14,972 --> 00:21:16,774
nous pensions
de les remplacer
531
00:21:16,841 --> 00:21:19,143
avec tiroirs à fermeture douce pour
532
00:21:19,210 --> 00:21:21,045
optimisez votre stockage.
533
00:21:21,112 --> 00:21:23,147
Oh, super. Et nous, définitivement
besoin de plus de stockage.
534
00:21:23,214 --> 00:21:24,949
Parfait parce que
tu ne pourras jamais avoir
535
00:21:25,016 --> 00:21:26,551
- assez de rangement, non ?
- Mm-hmm.
536
00:21:27,135 --> 00:21:28,637
D'accord, nous allons juste...
537
00:21:28,662 --> 00:21:29,887
Bon, un petit conseil.
538
00:21:29,954 --> 00:21:33,691
C'est peut-être mieux si tu
deux ne sont pas tellement d’accord.
539
00:21:33,758 --> 00:21:36,160
C'est une télé-réalité
montrer, après tout,
540
00:21:36,227 --> 00:21:39,063
et nos publics
comme un petit drame.
541
00:21:39,130 --> 00:21:40,325
Donc désolé.
542
00:21:40,349 --> 00:21:41,566
Oh, pas de problème.
543
00:21:41,632 --> 00:21:43,935
Peut-être juste du piquant
les choses s'améliorent un peu, ouais ?
544
00:21:44,001 --> 00:21:46,504
- Ouais, ouais.
- Ouais, non. Vous l'avez. Vous l'avez.
545
00:21:46,571 --> 00:21:47,839
D'accord, super.
546
00:21:48,374 --> 00:21:50,908
Alors à côté de ton frigo
nous pensions
547
00:21:50,975 --> 00:21:52,743
un garage électroménager
serait utile
548
00:21:52,810 --> 00:21:54,245
pour cacher tout le désordre.
549
00:21:54,312 --> 00:21:56,581
Je n'aime pas ça du tout.
550
00:21:56,647 --> 00:21:59,016
Je n'aime pas ça non plus. Je
je trouve que c'est une très mauvaise idée.
551
00:21:59,083 --> 00:22:00,885
OK, coupe.
552
00:22:00,952 --> 00:22:02,251
D'accord.
553
00:22:02,318 --> 00:22:04,055
Bien. Bien.
554
00:22:04,121 --> 00:22:06,991
Mais peut-être pas d'accord
plus les uns avec les autres
555
00:22:07,058 --> 00:22:09,026
plutôt qu'avec moi ?
556
00:22:09,093 --> 00:22:10,488
Ah...
557
00:22:11,996 --> 00:22:14,373
Bien sûr. Attends, euh,
558
00:22:14,439 --> 00:22:16,701
et si j'aime vraiment
le garage électroménager ?
559
00:22:16,767 --> 00:22:19,503
Ouais, j'aime ça,
aussi. J'aime ça aussi.
560
00:22:19,570 --> 00:22:20,848
Et je ne sais pas, c'est
ça fait bizarre de mentir.
561
00:22:20,872 --> 00:22:23,507
Oh non. Personne n'est
te demander de mentir.
562
00:22:23,574 --> 00:22:27,511
Nous essayons juste de capturer ces
désaccords normaux et quotidiens
563
00:22:27,578 --> 00:22:28,880
que les couples ont.
564
00:22:28,905 --> 00:22:31,174
Tu sais, le petit
querelles conjugales.
565
00:22:31,282 --> 00:22:33,117
Eh bien, nous ne nous battons pas vraiment.
566
00:22:33,184 --> 00:22:36,287
Quand nous ne sommes pas d'accord, j'ai l'habitude
fais juste remarquer à Tim
567
00:22:36,354 --> 00:22:38,923
pourquoi il a tort, et puis
il est juste d'accord avec moi.
568
00:22:38,990 --> 00:22:41,469
Elle a raison, c'est
généralement comment ça se passe.
569
00:22:44,262 --> 00:22:47,732
D'accord, donc cette prochaine idée, nous
sont vraiment excités.
570
00:22:47,798 --> 00:22:49,567
Nous allons déchirer
sur ce linoléum,
571
00:22:49,634 --> 00:22:52,069
et nous allons mettre
en revêtement de sol Pergo.
572
00:22:52,136 --> 00:22:54,305
JE...
573
00:22:54,991 --> 00:22:56,759
Aimer?
574
00:23:01,020 --> 00:23:02,889
Kasie a dit que c'était l'endroit idéal ?
575
00:23:02,914 --> 00:23:04,916
Selon le
GPS dans le camion de Tom.
576
00:23:05,409 --> 00:23:07,852
Mais ça me bat quoi
il fait ici.
577
00:23:16,003 --> 00:23:18,195
On dirait une foule agitée.
578
00:23:26,170 --> 00:23:27,838
Il portait.
579
00:23:28,682 --> 00:23:30,174
Tu penses ce que je pense ?
580
00:23:30,529 --> 00:23:31,463
Ouais.
581
00:23:31,488 --> 00:23:32,895
Porte arrière.
582
00:23:48,993 --> 00:23:52,697
Yo, ça doit être les boîtes
que Tom a chargé dans son camion.
583
00:24:03,760 --> 00:24:05,895
Rien que des jouets.
584
00:24:06,752 --> 00:24:08,220
J'ai des couvertures dans la mienne.
585
00:24:09,880 --> 00:24:11,248
Les mains en l’air.
586
00:24:13,357 --> 00:24:15,063
S'il te plaît.
587
00:24:25,268 --> 00:24:27,299
Encore mille excuses
588
00:24:27,324 --> 00:24:28,858
pour t'avoir donné un
faire peur là-bas.
589
00:24:28,968 --> 00:24:31,665
Nous avons eu quelques problèmes dans le
passé avec des gens qui entraient par effraction
590
00:24:31,694 --> 00:24:33,196
pour voler les dons de l'église.
591
00:24:33,263 --> 00:24:34,707
Si j'avais su que tu l'étais
forces de l'ordre...
592
00:24:34,731 --> 00:24:35,906
Non, pas besoin de s'excuser.
593
00:24:35,973 --> 00:24:38,614
Nous aurions dû venir
entrer par la porte d'entrée.
594
00:24:38,650 --> 00:24:40,229
Puis-je vous offrir du café ?
595
00:24:40,782 --> 00:24:42,407
Non, merci. Est-ce
c'est ton église ?
596
00:24:42,432 --> 00:24:43,666
Juste temporairement.
597
00:24:43,691 --> 00:24:45,756
Une canalisation a éclaté dans notre
l'église du centre-ville,
598
00:24:45,823 --> 00:24:48,420
laissé un désastre épouvantable, alors
nous utilisons cet endroit
599
00:24:48,445 --> 00:24:49,847
jusqu'à ce que les réparations soient faites.
600
00:24:49,913 --> 00:24:51,749
Connaissez-vous Tom Wade ?
601
00:24:51,815 --> 00:24:53,350
Hmm.
602
00:24:53,417 --> 00:24:54,818
Plus que familier.
603
00:24:54,885 --> 00:24:56,820
Tom est l'un de nos plus
membres dévoués de l’Église.
604
00:24:56,887 --> 00:24:57,955
Des bénévoles tous les week-ends,
605
00:24:58,022 --> 00:24:59,657
dirige le groupe de jeunes de l'église.
606
00:24:59,723 --> 00:25:01,358
Ces boîtes de dons à l'arrière
607
00:25:01,425 --> 00:25:02,926
c'est tout grâce à Tom.
608
00:25:06,030 --> 00:25:07,631
Vous semblez surpris.
609
00:25:07,698 --> 00:25:09,833
Non, c'est juste difficile
mettre cela au carré
610
00:25:09,900 --> 00:25:11,580
avec tout ce que
nous avons entendu parler de lui.
611
00:25:12,594 --> 00:25:14,529
Tom avait ses démons, sans aucun doute.
612
00:25:14,638 --> 00:25:16,006
Quand je l'ai rencontré pour la première fois il y a un an,
613
00:25:16,073 --> 00:25:17,875
il luttait dur
pour vaincre la dépendance.
614
00:25:17,941 --> 00:25:20,944
Il a mentionné qu'il avait perdu
trois amis dans un accident.
615
00:25:21,011 --> 00:25:22,813
L'enfance, je pense.
616
00:25:22,880 --> 00:25:25,449
Je pourrais dire qu'il a blâmé
lui-même pour ces morts.
617
00:25:25,516 --> 00:25:26,884
Ce n'était pas dans l'enfance.
618
00:25:26,950 --> 00:25:28,519
Il était dans les Marines.
619
00:25:28,585 --> 00:25:30,020
C'était un accident d'hélicoptère.
620
00:25:30,429 --> 00:25:32,089
C'est une chose terrible.
621
00:25:32,156 --> 00:25:33,957
Je sais que ça l'a déchiré intérieurement.
622
00:25:34,925 --> 00:25:36,927
Mais heureusement,
623
00:25:36,994 --> 00:25:38,862
Tom a laissé entrer le Seigneur et
624
00:25:38,929 --> 00:25:40,064
est devenu propre.
625
00:25:40,130 --> 00:25:41,965
Complètement transformé
sa vie autour.
626
00:25:42,032 --> 00:25:43,801
À quand remonte la dernière
la fois où tu as vu Tom ?
627
00:25:43,867 --> 00:25:46,470
Lors d'une réunion d'un groupe de jeunes
il y a environ une semaine.
628
00:25:46,537 --> 00:25:47,738
Pourquoi?
629
00:25:47,805 --> 00:25:50,007
Je suis désolé de devoir le faire
je te dis ça, mais...
630
00:25:50,074 --> 00:25:51,675
Tom a été assassiné.
631
00:25:53,010 --> 00:25:54,712
Oh non.
632
00:26:02,119 --> 00:26:03,921
C'était à Washington DC, n'est-ce pas ?
633
00:26:04,922 --> 00:26:06,023
Comment tu sais ça ?
634
00:26:07,299 --> 00:26:09,493
Je lui ai dit de ne pas y aller.
635
00:26:09,560 --> 00:26:10,994
Je n'aurais jamais dû le laisser.
636
00:26:11,303 --> 00:26:12,596
Pasteur,
637
00:26:12,663 --> 00:26:14,932
si tu sais quelque chose
à propos de la mort de Tom,
638
00:26:14,998 --> 00:26:17,034
ce serait maintenant le
il est temps de nous le dire.
639
00:26:20,162 --> 00:26:22,940
Tom Riley était à Washington DC
enquêtant sur les Bannons.
640
00:26:23,006 --> 00:26:24,808
La nuit avant qu'il
est parti, il a dit au pasteur
641
00:26:24,875 --> 00:26:27,120
qu'il avait trouvé quelque chose à
le ranch pendant qu'il cherchait
642
00:26:27,144 --> 00:26:28,779
- pour les dons.
- Qu'est-ce que c'était ?
643
00:26:28,846 --> 00:26:30,714
Eh bien, en fait, il n'a jamais
dit le curé.
644
00:26:30,781 --> 00:26:32,382
Il vient de le dire
c'était quelque chose de mauvais
645
00:26:32,449 --> 00:26:34,485
et qu'il allait y aller
à Washington pour le retrouver.
646
00:26:34,551 --> 00:26:35,986
Pourquoi ne pas simplement aller voir la police ?
647
00:26:36,053 --> 00:26:38,088
Riley essayait de
faire la bonne chose.
648
00:26:38,455 --> 00:26:40,491
Réparez son passé.
649
00:26:40,557 --> 00:26:43,093
Euh, si Riley était là
DC enquêtant,
650
00:26:43,160 --> 00:26:45,829
il est possible que quoi qu'il en soit
ce qu'il a trouvé l'a fait tuer.
651
00:26:45,896 --> 00:26:47,931
Des idées de ce que c'était ?
652
00:26:47,998 --> 00:26:49,633
En fait, j'en ai un.
653
00:26:49,658 --> 00:26:51,960
Une fois, ces gars m'ont dit ça
Riley travaillait au ranch,
654
00:26:51,985 --> 00:26:53,553
J'ai commencé à chercher
dans Carl Bannon.
655
00:26:53,704 --> 00:26:55,973
Il s'avère que vous n'obtenez pas
aussi gros en jouant gentiment.
656
00:26:56,039 --> 00:26:57,908
Eh bien, cela ne me surprend pas.
657
00:26:57,975 --> 00:26:59,977
Le gars que nous
rencontré était, euh,
658
00:27:00,043 --> 00:27:01,578
assez intimidant.
659
00:27:01,645 --> 00:27:03,547
Ouais, les rumeurs sont
il a construit son empire
660
00:27:03,614 --> 00:27:05,682
à travers des transactions louches,
la coercition, vous l'appelez.
661
00:27:05,749 --> 00:27:07,192
Il a déjà été poursuivi ?
662
00:27:07,217 --> 00:27:08,795
Non, c'est le problème... les gens
j'essaie depuis des années,
663
00:27:08,819 --> 00:27:10,521
mais jusqu’à présent, non.
664
00:27:10,587 --> 00:27:12,022
Alors peut-être que Riley
trouvé des preuves
665
00:27:12,089 --> 00:27:13,423
ça pourrait enfin le mettre à l'écart ?
666
00:27:13,490 --> 00:27:14,725
Et Bannon l'a tué pour ça.
667
00:27:14,792 --> 00:27:15,959
D'accord, j'achète ça.
668
00:27:16,026 --> 00:27:17,594
Doublons la mise
sur Carl Bannon.
669
00:27:17,661 --> 00:27:19,630
Nous creuserons davantage
dans ses finances
670
00:27:19,696 --> 00:27:21,174
pendant que vous vous dirigez tous les deux
retour au ranch.
671
00:27:21,198 --> 00:27:23,934
Appuyez sur Bannon et voyez si
il abandonnera n'importe quoi.
672
00:27:24,001 --> 00:27:26,570
Si on appuie trop fort,
il, euh... il ne parlera pas.
673
00:27:27,010 --> 00:27:29,045
Mais je peux penser à
quelqu'un qui pourrait.
674
00:27:34,044 --> 00:27:36,113
Désolé, agent Knight,
mon père n'est pas là.
675
00:27:36,180 --> 00:27:37,981
En fait, je suis venu te parler.
676
00:27:40,818 --> 00:27:42,519
Parlez-m'en plus sur Tom Wade.
677
00:27:44,688 --> 00:27:45,899
Je ne sais pas ce qu'il reste à dire.
678
00:27:45,923 --> 00:27:46,990
je te l'ai déjà dit
679
00:27:47,057 --> 00:27:48,625
je ne le connaissais pas très bien.
680
00:27:48,692 --> 00:27:50,561
Eh bien, c'est sûr
on dirait que c'est ce que tu as fait
681
00:27:50,627 --> 00:27:52,529
quand je vous ai dit qu'il avait été assassiné.
682
00:27:52,596 --> 00:27:54,198
Et quand j'ai parlé
à vos ouvriers,
683
00:27:54,264 --> 00:27:57,000
ils ont suggéré que le
Vous étiez proches tous les deux ?
684
00:27:58,268 --> 00:27:59,736
Ils ont tort.
685
00:27:59,803 --> 00:28:01,071
Je ne pense pas.
686
00:28:01,839 --> 00:28:03,799
C'est assez évident que
Toi et Tom étiez amis.
687
00:28:03,841 --> 00:28:06,944
Je ne sais pas vraiment pourquoi tu es
j'essaie si fort de garder le secret.
688
00:28:13,884 --> 00:28:17,187
A moins que vous deux
étaient plus que des amis.
689
00:28:21,331 --> 00:28:24,134
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
à propos de votre relation ?
690
00:28:25,062 --> 00:28:26,964
Je ne voulais pas que mon père le sache.
691
00:28:29,452 --> 00:28:31,287
Ce que Tom et moi avions...
692
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
Il ne l'aurait jamais accepté.
693
00:28:36,273 --> 00:28:38,208
La plupart des gens autour
ici, ça ne l'aurait pas été.
694
00:28:38,275 --> 00:28:41,044
Si tu tenais à Tom
695
00:28:42,279 --> 00:28:43,914
aidez-nous à découvrir qui l'a tué.
696
00:28:44,341 --> 00:28:46,176
Que puis-je faire ?
697
00:28:46,691 --> 00:28:49,027
Nous pensons que Tom
il a peut-être été tué
698
00:28:49,052 --> 00:28:51,588
à cause de quelque chose qui
il a trouvé au ranch.
699
00:28:51,655 --> 00:28:53,657
Quelque chose de connecté
à ton père.
700
00:28:54,177 --> 00:28:55,712
Mon père ?
701
00:28:56,226 --> 00:28:57,961
Vous pensez qu'il est impliqué dans tout ça ?
702
00:28:58,028 --> 00:28:59,263
Peut-être.
703
00:28:59,329 --> 00:29:00,631
Non.
704
00:29:00,697 --> 00:29:01,932
Non, regarde,
705
00:29:02,266 --> 00:29:04,568
il pourrait être beaucoup
des choses, mais un meurtrier ?
706
00:29:04,635 --> 00:29:07,170
Nous n'accusons pas votre
père de rien encore.
707
00:29:07,237 --> 00:29:09,048
Nous essayons juste d'obtenir
quelques informations sur lui.
708
00:29:09,072 --> 00:29:11,608
Alors si vous savez quelque chose
ça pourrait nous aider...
709
00:29:11,675 --> 00:29:13,810
Tu me demandes de
trahir mon père.
710
00:29:13,877 --> 00:29:17,814
Je vous demande d'obtenir justice
pour l'homme que tu aimais.
711
00:29:19,116 --> 00:29:20,784
Écoute, je dois y aller.
712
00:29:20,851 --> 00:29:22,719
Je suis en retard pour une réunion.
713
00:29:30,160 --> 00:29:32,162
Cette terre récente
accord que mon père a conclu
714
00:29:32,546 --> 00:29:34,898
il a acquis nos voisins,
le ranch Bluebonnet.
715
00:29:35,007 --> 00:29:36,775
En tant qu'avocat de la famille, je
j'aurais dû être impliqué
716
00:29:36,800 --> 00:29:38,211
dans ces négociations.
Mais pour une raison quelconque,
717
00:29:38,235 --> 00:29:40,003
mon père m'en a exclu.
718
00:29:42,224 --> 00:29:43,807
Je me suis toujours demandé pourquoi.
719
00:29:47,285 --> 00:29:49,087
Ouais, non, j'ai le
des échantillons de comptoir,
720
00:29:49,112 --> 00:29:52,149
mais tu m'as envoyé de la terre cuite
Tan et non beige grès.
721
00:29:52,215 --> 00:29:54,251
Que veux-tu dire,
quelle est la différence ?
722
00:29:54,318 --> 00:29:56,586
Non, je... L'un est beige
et l'autre
723
00:29:56,653 --> 00:29:58,255
c'est 200 $ le pied.
724
00:29:58,822 --> 00:30:01,758
Oui, tu peux aussi s'il te plaît
envoie-moi juste le bon ?
725
00:30:01,825 --> 00:30:02,868
Merci.
726
00:30:03,046 --> 00:30:05,038
Je pensais que tu l'étais
rénover votre cuisine,
727
00:30:05,062 --> 00:30:06,596
pas le bureau.
728
00:30:06,663 --> 00:30:07,840
Ouais, je suis désolé pour
ceci. Je sais que c'est
729
00:30:07,864 --> 00:30:09,008
un peu de désordre.
j'ai essayé
730
00:30:09,032 --> 00:30:10,310
en presser un peu
travailler sur la rénovation.
731
00:30:10,334 --> 00:30:11,835
La télé ne devrait-elle pas
montrer, tu fais ça ?
732
00:30:11,902 --> 00:30:14,004
Ils, euh... ils ont réussi.
733
00:30:14,071 --> 00:30:16,940
Apparemment, euh, Delilah et
Je ne suis pas assez dysfonctionnel
734
00:30:17,007 --> 00:30:18,942
pour la télé-réalité.
735
00:30:19,009 --> 00:30:20,320
Et c'est bon,
parce que j'ai décidé
736
00:30:20,344 --> 00:30:22,179
faire la rénovation moi-même.
737
00:30:22,245 --> 00:30:23,880
- Vraiment?
- Ouais.
738
00:30:23,947 --> 00:30:25,615
J'ai regardé des vidéos de bricolage,
739
00:30:25,682 --> 00:30:27,351
- euh, je parle aux vendeurs.
- Euh-huh.
740
00:30:27,417 --> 00:30:29,086
Comment ça se passe ?
741
00:30:29,152 --> 00:30:31,755
Pas bon. Pas si bon.
742
00:30:31,822 --> 00:30:32,999
Parker, je serai
honnête avec toi...
743
00:30:33,023 --> 00:30:35,168
Je ne sais pas ce que je fais ici,
d'accord ? Je ne suis pas un entrepreneur.
744
00:30:35,192 --> 00:30:36,912
J'ai de la chance si je ne le fais pas
brûler la cuisine.
745
00:30:36,960 --> 00:30:38,295
je ne sais pas quoi
Je pensais.
746
00:30:38,362 --> 00:30:40,282
Je veux dire, je ne le serai pas
capable de faire cette rénovation.
747
00:30:40,330 --> 00:30:42,208
Le problème est cependant de savoir comment
est-ce que je vais le dire à Delilah ?
748
00:30:42,232 --> 00:30:43,333
Ça va lui briser le cœur.
749
00:30:43,400 --> 00:30:46,336
Soyez juste honnête avec
elle. Elle comprendra.
750
00:30:48,772 --> 00:30:50,040
Plus de gens sur le comptoir ?
751
00:30:50,107 --> 00:30:52,009
Dieu merci, non. Des trolls technologiques.
752
00:30:52,075 --> 00:30:53,810
J'ai travaillé sur le
Offre Bluebonnet Ranch
753
00:30:53,877 --> 00:30:54,917
dont Knight nous a parlé.
754
00:30:54,945 --> 00:30:56,780
Ah, juste l'homme
755
00:30:56,847 --> 00:30:58,682
Je veux voir. Je
je pense que j'ai compris
756
00:30:58,749 --> 00:31:00,684
le site de mise à mort d'origine
où Riley a été assassiné.
757
00:31:00,751 --> 00:31:02,419
Oh ouais? Tout
c'est vrai, pose-le-moi.
758
00:31:02,486 --> 00:31:04,287
Meuglement.
759
00:31:05,422 --> 00:31:07,057
Il va en falloir plus, Kase.
760
00:31:07,124 --> 00:31:09,693
Souviens-toi du sang animal
on a trouvé sur le corps ?
761
00:31:09,760 --> 00:31:12,295
L'ADN est revenu. Ça tourne
le sang était bovin.
762
00:31:12,362 --> 00:31:13,897
C'était du sang de vache.
763
00:31:13,964 --> 00:31:14,965
Meuglement.
764
00:31:15,032 --> 00:31:16,933
Ouais. Et ça m'a fait réfléchir
765
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
sur les liens de
cotte de mailles que nous avons trouvée.
766
00:31:19,069 --> 00:31:20,837
Les bouchers d’usine portent une cotte de mailles
767
00:31:20,904 --> 00:31:23,016
pour se protéger quand
ils découpent une carcasse.
768
00:31:23,040 --> 00:31:26,243
Alors Riley a été tué
dans une usine de viande ?
769
00:31:26,309 --> 00:31:28,912
Et devinez à qui appartient
une usine de conditionnement de viande
770
00:31:28,979 --> 00:31:31,048
à trois milles d'où
le corps a été jeté.
771
00:31:31,114 --> 00:31:32,114
Carl Bannon.
772
00:31:32,149 --> 00:31:33,917
- Mm-hmm.
- Bon travail, Kase.
773
00:31:33,984 --> 00:31:35,685
Mais nous avons toujours un problème.
774
00:31:35,710 --> 00:31:37,779
Même si nous pouvons lier
lui au meurtre,
775
00:31:37,804 --> 00:31:39,939
nous ne savons toujours pas
pourquoi Riley a été tué.
776
00:31:41,024 --> 00:31:42,292
Je pense que je viens d'avoir un mobile.
777
00:31:45,395 --> 00:31:48,698
Je ne peux pas croire que nous n'aurions pas pu
j'ai fait ça au ranch.
778
00:31:48,971 --> 00:31:50,642
Mais je suis là maintenant.
779
00:31:51,855 --> 00:31:53,657
Alors, de quoi s'agit-il ?
780
00:31:53,870 --> 00:31:56,406
Nous aimerions vous parler
la récente acquisition de terrain
781
00:31:56,431 --> 00:31:58,166
que tu as fait avec
Ranch Bluebonnet.
782
00:31:58,483 --> 00:32:00,110
Nous avons examiné l'accord
783
00:32:00,177 --> 00:32:02,379
et Bluebonnet
les prairies ont été détruites
784
00:32:02,446 --> 00:32:04,214
dans un incendie de forêt l'année dernière.
785
00:32:04,281 --> 00:32:05,916
Le propriétaire a été contraint de vendre.
786
00:32:05,941 --> 00:32:07,109
Pour vous.
787
00:32:07,217 --> 00:32:08,985
Pour quelques centimes par dollar.
788
00:32:09,052 --> 00:32:12,355
Eh bien, Bluebonnet a souffert
un peu de malchance.
789
00:32:12,873 --> 00:32:15,859
Leur malheur, mon
gagner. Et ça ?
790
00:32:15,884 --> 00:32:19,338
Les premiers rapports
suggèrent que le feu
791
00:32:20,030 --> 00:32:21,331
c'était un incendie criminel.
792
00:32:21,398 --> 00:32:23,333
Nous avons même un
témoin oculaire qui place
793
00:32:23,400 --> 00:32:25,368
trois de votre ranch
mains près de la scène.
794
00:32:25,435 --> 00:32:27,504
Ouais, eh bien, c'est une nouvelle pour moi.
795
00:32:27,721 --> 00:32:29,439
Je n'en ai jamais entendu parler
de ces rapports.
796
00:32:30,015 --> 00:32:32,976
Eh bien, c'est drôle, étant donné
vous avez payé quelqu'un pour les enterrer.
797
00:32:35,154 --> 00:32:37,289
Nous avons trouvé des virements électroniques
qui ont été envoyés
798
00:32:37,314 --> 00:32:39,516
au responsable
de l'enquête.
799
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
Et nous courons toujours
indiquer qui a envoyé les paiements,
800
00:32:42,152 --> 00:32:44,955
mais ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne vous ramène.
801
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
Voici ce que nous sommes
en réfléchissant, Carl.
802
00:32:47,290 --> 00:32:48,859
Puis-je t'appeler Carl ?
803
00:32:49,326 --> 00:32:51,394
Non, petite fille.
Non, vous ne pouvez pas.
804
00:32:52,963 --> 00:32:56,399
Carl, nous pensons que Tom Wade
805
00:32:56,466 --> 00:32:59,035
j'ai trouvé des preuves de votre dissimulation.
806
00:32:59,102 --> 00:33:01,805
Et parce que tu as tout
Officiel du Texas dans votre poche,
807
00:33:01,830 --> 00:33:03,965
il a dû aller à Washington DC.
pour dénoncer.
808
00:33:04,116 --> 00:33:07,075
Quand tu l'as découvert, tu avais Wade
tué avant de pouvoir parler.
809
00:33:09,146 --> 00:33:11,148
Oh, donc je suis aussi un meurtrier maintenant ?
810
00:33:11,214 --> 00:33:12,349
Si la botte convient.
811
00:33:12,415 --> 00:33:14,977
Nous savons que Wade a été tué lors d'un
de vos usines de conditionnement de viande.
812
00:33:16,253 --> 00:33:18,088
Ouais, eh bien, c'est, euh...
813
00:33:18,155 --> 00:33:19,456
C'est vraiment dommage.
814
00:33:20,023 --> 00:33:22,325
Cela ne veut pas dire que j'avais quelque chose
mais à voir avec ça.
815
00:33:22,392 --> 00:33:24,778
Des centaines de personnes
travailler dans cette usine.
816
00:33:25,228 --> 00:33:26,863
Laissez-moi vous demander quelque chose.
817
00:33:26,930 --> 00:33:29,499
Vous avez des preuves que
me lie au meurtre ?
818
00:33:29,566 --> 00:33:31,468
Non, pas encore.
819
00:33:31,535 --> 00:33:34,070
Mais nous cherchons
l'endroit maintenant
820
00:33:34,137 --> 00:33:37,040
et nous parlerons
à votre directeur d'usine.
821
00:33:37,107 --> 00:33:39,543
Et ne t'inquiète pas,
quelque chose va arriver.
822
00:33:39,835 --> 00:33:42,812
Alors je pense que nous avons
rien d'autre à dire.
823
00:33:43,130 --> 00:33:44,581
Tu sais...
824
00:33:44,648 --> 00:33:48,218
Je viens ici seul
comme une faveur à Jo ici.
825
00:33:48,285 --> 00:33:50,187
Mais si je dois revenir,
826
00:33:50,762 --> 00:33:53,356
J'amène mon armée de
des avocats vraiment chers.
827
00:33:53,423 --> 00:33:55,125
Bon sang, je pourrais même
amène mon ami
828
00:33:55,192 --> 00:33:57,370
le gouverneur est ici pour voir
ce qu'il a à dire à ce sujet
829
00:33:57,394 --> 00:33:59,329
sorcière à moitié-cul
chasse à vous tous.
830
00:34:01,898 --> 00:34:04,267
Nous veillerons à ce que nous
avoir une chaise supplémentaire.
831
00:34:08,405 --> 00:34:10,473
Tu sais, tu peux seulement
piquer un taureau si longtemps
832
00:34:10,498 --> 00:34:12,433
avant qu'il ne vienne vous charger.
833
00:34:12,659 --> 00:34:14,511
Et si vous voulez lui tirer dessus,
834
00:34:15,245 --> 00:34:17,847
eh bien, tu es vraiment sûr
mieux vaut ne pas rater.
835
00:34:21,985 --> 00:34:23,220
Jo.
836
00:34:28,158 --> 00:34:29,993
Vous reconnaissez cet homme ?
837
00:34:30,060 --> 00:34:31,841
Oui, je l'ai déjà vu.
838
00:34:31,908 --> 00:34:33,997
- Ça vous dérangerait de nous dire quand ?
- Euh, bien sûr.
839
00:34:34,064 --> 00:34:35,332
Euh...
840
00:34:35,398 --> 00:34:37,000
Il est entré dans le
planter il y a quelques jours.
841
00:34:37,067 --> 00:34:39,035
Il a dit qu'il travaillait pour le
Les bannons de retour au Texas
842
00:34:39,102 --> 00:34:40,337
et je voulais la tournée.
843
00:34:40,403 --> 00:34:42,939
Puisque je suis la plante
manager, je lui en ai donné un.
844
00:34:43,006 --> 00:34:44,941
Puis il est parti.
845
00:34:47,344 --> 00:34:48,345
Tu es sûr de ça ?
846
00:34:48,653 --> 00:34:50,180
Qu'est-ce que ça veut dire ?
847
00:34:50,247 --> 00:34:53,250
Eh bien, il est mort.
Et nous nous demandons
848
00:34:53,316 --> 00:34:55,652
- si vous en saviez quelque chose.
- Moi?
849
00:34:55,719 --> 00:34:59,189
Ouais, toi. Le gars transpire
comme un cochon dans une usine de bacon.
850
00:35:01,457 --> 00:35:02,959
Il fait chaud ici ?
851
00:35:03,026 --> 00:35:04,104
Non.
852
00:35:05,295 --> 00:35:06,963
T-Tu sais quoi ? Je-je pense
853
00:35:07,030 --> 00:35:08,374
J'ai besoin d'en obtenir
de l'air, ou quelque chose comme ça.
854
00:35:08,398 --> 00:35:09,575
M. Norian, nous comprenons
855
00:35:09,599 --> 00:35:10,643
que les Bannons
sont très puissants.
856
00:35:10,667 --> 00:35:12,469
Nous pouvons vous protéger.
857
00:35:12,535 --> 00:35:14,046
- Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer.
- Il fait une crise de panique.
858
00:35:14,070 --> 00:35:15,538
- Très bien, appelle le 911.
- Non !
859
00:35:15,605 --> 00:35:18,008
- Tu dois te calmer !
- Non, tu dois me laisser partir !
860
00:35:18,074 --> 00:35:20,510
Non, non, non. Bill, Bill, Bill.
861
00:35:25,548 --> 00:35:26,983
Bill, nous n'allons pas te faire de mal !
862
00:35:28,985 --> 00:35:30,195
Lui faire du mal.
863
00:35:48,529 --> 00:35:51,131
Saturation en oxygène
retour à la normale.
864
00:35:51,156 --> 00:35:52,858
Eh bien, ma tête ne l'est certainement pas.
865
00:35:52,883 --> 00:35:54,685
Etes-vous sûr qu'il est
à terre pour le décompte ?
866
00:35:54,710 --> 00:35:57,179
Eh, il est sous sédatif, il devrait l'être
assez stable pour le transport maintenant.
867
00:35:57,203 --> 00:35:58,371
Eh bien, quel est le pronostic ?
868
00:35:58,396 --> 00:35:59,997
Parce que c'était
pas de crise de panique.
869
00:36:00,023 --> 00:36:02,192
Non, c'était une pause psychotique.
870
00:36:02,217 --> 00:36:05,720
Très probablement provoqué par un
surdose de méthamphétamines.
871
00:36:05,745 --> 00:36:07,647
Du moins selon
Les analyses de sang de Kasie.
872
00:36:07,743 --> 00:36:09,512
Tu dis ça
le gars est un drogué à la méthamphétamine ?
873
00:36:09,613 --> 00:36:10,914
Peut être. Peut-être pas.
874
00:36:10,939 --> 00:36:12,474
Cela aurait pu être un
surdosage accidentel.
875
00:36:12,498 --> 00:36:14,634
Euh, ça fait quand même
c'est un drogué à la méthamphétamine, Jimmy.
876
00:36:14,704 --> 00:36:16,264
Pas s'il ne savait pas
il le prenait.
877
00:36:16,319 --> 00:36:18,655
Comment fais-tu
pris accidentellement de la méthamphétamine ?
878
00:36:18,680 --> 00:36:21,082
Je ne sais pas, mais
il y a eu
879
00:36:21,638 --> 00:36:25,389
20 autres cas au
usine où Bill travaille.
880
00:36:25,413 --> 00:36:26,781
Permettez-moi de reformuler cela :
881
00:36:26,806 --> 00:36:29,209
Comment 20 personnes
pris accidentellement de la méthamphétamine ?
882
00:36:29,316 --> 00:36:30,851
C'est une bonne question.
883
00:36:30,876 --> 00:36:33,045
Et tu ne vas pas
croyez la réponse.
884
00:36:34,955 --> 00:36:37,391
Tu as raison. Je
ne le crois pas.
885
00:36:37,458 --> 00:36:39,060
Tous les salariés tombés malades
886
00:36:39,126 --> 00:36:40,895
j'ai mangé exactement la même chose
chose pour le déjeuner
887
00:36:40,961 --> 00:36:42,434
à la cafétéria de l'usine :
888
00:36:42,569 --> 00:36:45,139
Des hamburgers à base de
viande à l'usine.
889
00:36:45,405 --> 00:36:47,140
Donc la drogue était dans la viande ?
890
00:36:47,165 --> 00:36:48,633
Et deux des
les bouchers ont avoué
891
00:36:48,658 --> 00:36:50,379
pour le faire passer clandestinement
à l'intérieur des carcasses.
892
00:36:50,404 --> 00:36:52,440
J'ai trouvé celui-ci et
une douzaine d'autres
893
00:36:52,506 --> 00:36:54,141
dans un arrière-entrepôt,
894
00:36:54,166 --> 00:36:55,934
tout bourré de méthamphétamine.
895
00:36:56,911 --> 00:36:59,313
L'un des paquets doit avoir
déchiré pendant le transport,
896
00:36:59,338 --> 00:37:01,073
a gâté la viande qui
est allé dans les hamburgers.
897
00:37:01,098 --> 00:37:03,066
J'aurais dû commander le poisson.
898
00:37:03,091 --> 00:37:05,260
Alors ces carcasses
tu viens du ranch Bannon ?
899
00:37:05,285 --> 00:37:07,887
Oui. Les bouchers
intercepter les drogues
900
00:37:07,912 --> 00:37:09,113
quand la viande entrerait,
901
00:37:09,138 --> 00:37:10,639
remettez-le à
distributeurs locaux.
902
00:37:10,844 --> 00:37:12,679
C'est en fait un joli
bon fonctionnement.
903
00:37:12,704 --> 00:37:15,807
Jusqu'à ce que Riley montre
en posant des questions.
904
00:37:16,030 --> 00:37:18,332
Et les bouchers ont admis
pour tuer Riley,
905
00:37:18,357 --> 00:37:20,459
sauf qu'ils insistent sur le fait que
ils prenaient juste les commandes
906
00:37:20,484 --> 00:37:21,952
de quelqu'un au ranch.
907
00:37:22,103 --> 00:37:23,350
OMS?
908
00:37:27,341 --> 00:37:30,377
Papa, on doit y aller. Nous avons
la rencontre avec la banque.
909
00:37:31,579 --> 00:37:33,013
Incroyable.
910
00:37:33,038 --> 00:37:34,940
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
911
00:37:35,835 --> 00:37:38,271
Nous? Non. Nous avons juste
tu m'as trop manqué.
912
00:37:38,586 --> 00:37:41,222
Obtenez Miner et son
équipe au klaxon.
913
00:37:41,288 --> 00:37:42,790
Dis-leur que je suis arrêté
914
00:37:42,815 --> 00:37:45,717
pour meurtre à cause
d'une transaction foncière.
915
00:37:45,742 --> 00:37:47,811
C'est du trafic de drogue
maintenant, en fait.
916
00:37:47,962 --> 00:37:49,530
Et nous ne sommes pas là pour vous.
917
00:37:51,912 --> 00:37:53,013
Nous sommes là pour elle.
918
00:37:53,394 --> 00:37:54,995
Moi?
919
00:37:56,137 --> 00:37:57,438
De quoi tu parles ?
920
00:37:57,505 --> 00:37:59,406
Votre partenaire à Washington DC
L'usine t'a abandonné.
921
00:37:59,431 --> 00:38:00,833
J'ai dit que tu étais le cerveau
922
00:38:00,858 --> 00:38:02,794
derrière tout
opération de contrebande.
923
00:38:02,819 --> 00:38:04,487
Tom a compris
quand il a trouvé la drogue
924
00:38:04,512 --> 00:38:06,080
en recherchant des dons.
925
00:38:06,247 --> 00:38:08,728
Mais après avoir été attrapé
fouiner à Washington DC,
926
00:38:08,830 --> 00:38:10,698
tu as commandé ton
partenaire pour le tuer.
927
00:38:10,897 --> 00:38:12,695
C'est fou.
928
00:38:13,621 --> 00:38:15,122
Tu crois ça, pourquoi ?
929
00:38:15,189 --> 00:38:18,492
Parce que deux gars à Washington DC
Je ne l'ai jamais rencontré, dis-le ?
930
00:38:18,559 --> 00:38:20,327
C'est leur parole contre la mienne.
931
00:38:20,607 --> 00:38:22,784
Nous n'avons jamais dit qu'il s'agissait de deux gars.
932
00:38:24,845 --> 00:38:26,680
C'est vrai ?
933
00:38:27,468 --> 00:38:28,748
Tu as fait ça ?
934
00:38:28,789 --> 00:38:30,291
Merde, ma fille, tu es
je vais me ruiner !
935
00:38:30,316 --> 00:38:31,316
Arme, arme !
936
00:38:31,505 --> 00:38:32,573
- Papa!
- Lâchez-le !
937
00:38:32,598 --> 00:38:33,765
Pas de tir, pas de tir.
938
00:38:33,790 --> 00:38:34,781
Je l'ai eu.
939
00:38:34,806 --> 00:38:35,934
Je l'ai eu.
940
00:38:35,959 --> 00:38:37,142
Hé!
941
00:38:37,311 --> 00:38:38,512
Nick, vas-y !
942
00:38:40,627 --> 00:38:43,964
Ha! Allez.
943
00:38:44,191 --> 00:38:45,225
Ha!
944
00:39:01,368 --> 00:39:02,503
Arrêt!
945
00:39:15,628 --> 00:39:17,117
Arrêtez votre cheval !
946
00:39:17,184 --> 00:39:18,252
Arrêtez ça !
947
00:39:18,319 --> 00:39:20,387
Whoa, whoa, whoa, whoa.
948
00:39:20,412 --> 00:39:21,847
- Lâcher!
- Venez ici. Venez ici.
949
00:39:21,872 --> 00:39:23,678
Lâchez les rênes !
950
00:39:24,925 --> 00:39:25,859
Descendre!
951
00:39:25,926 --> 00:39:28,988
À genoux. Vers le bas!
952
00:39:31,398 --> 00:39:33,167
Je n'ai jamais eu à faire
qu'en Colombie.
953
00:39:41,080 --> 00:39:42,982
La balle est allée droit
à travers. Il vivra.
954
00:39:43,096 --> 00:39:44,797
Je ne peux pas en dire autant
pour votre ranch,
955
00:39:44,822 --> 00:39:46,100
après tout ce qui s'est passé.
956
00:39:46,124 --> 00:39:48,717
Je regarde peut-être la finale
jours de l’empire Bannon.
957
00:39:49,930 --> 00:39:51,231
C'est peut-être pour le mieux.
958
00:39:52,686 --> 00:39:54,121
Laissons cette terre à quelqu'un d'autre,
959
00:39:54,146 --> 00:39:56,315
utilise-le pour quelque chose
à part gagner de l'argent.
960
00:39:56,636 --> 00:40:00,373
En plus, ce serait bien pour
que je m'éloigne de mon père.
961
00:40:00,987 --> 00:40:02,822
Commencez à vivre la vie
selon mes propres conditions.
962
00:40:08,241 --> 00:40:10,143
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
963
00:40:10,283 --> 00:40:12,285
je vais suivre
les à l'hôpital.
964
00:40:15,275 --> 00:40:17,244
Eh bien, nous avons du temps
avant notre vol de retour.
965
00:40:17,444 --> 00:40:19,647
Qu'en disons-nous, euh,
foncez en ville
966
00:40:19,713 --> 00:40:21,482
et préparer de la bouffe ?
967
00:40:21,507 --> 00:40:23,910
Oh, regarde-toi avec
les expressions de cow-boy.
968
00:40:23,935 --> 00:40:25,870
Je dois l'admettre, après
monter ce cheval
969
00:40:27,121 --> 00:40:28,922
ça m'a en quelque sorte mis dans l'ambiance.
970
00:40:28,947 --> 00:40:30,515
Eh bien, alors, euh
971
00:40:30,540 --> 00:40:32,209
étourdi, petit toutou.
972
00:40:32,234 --> 00:40:34,236
Parcourez le vieux sentier poussiéreux.
973
00:40:34,261 --> 00:40:37,297
Euh, non, oublie
ça. L'humeur est partie.
974
00:40:38,784 --> 00:40:40,034
C'est parti !
975
00:40:42,336 --> 00:40:44,405
Hé, chérie, je suis à la maison.
976
00:40:44,430 --> 00:40:46,432
Je suis ici.
977
00:40:52,746 --> 00:40:53,841
Hé. Comment s'est passée ta journée?
978
00:40:53,865 --> 00:40:54,982
Hé.
979
00:40:55,007 --> 00:40:56,975
C'était bien, bien.
980
00:40:57,000 --> 00:40:59,002
Tu regardes, euh
à des trucs de rénovation, hein ?
981
00:40:59,153 --> 00:41:00,775
Ouais.
982
00:41:01,374 --> 00:41:03,476
Euh, en fait, je veux
parler avec vous de ça.
983
00:41:03,501 --> 00:41:05,570
Ouais, moi aussi.
984
00:41:07,988 --> 00:41:08,989
Écoute, chérie...
985
00:41:09,014 --> 00:41:10,315
Je ne veux pas le faire, Tim.
986
00:41:10,564 --> 00:41:12,499
Quelle partie ? L'île, ou... ?
987
00:41:12,566 --> 00:41:14,268
Toute la rénovation.
988
00:41:14,335 --> 00:41:15,373
Pourquoi pas?
989
00:41:15,398 --> 00:41:16,865
Eh bien, j'étais, euh...
990
00:41:17,338 --> 00:41:19,239
Je regardais des échantillons de peinture
991
00:41:19,264 --> 00:41:21,500
et je mettais
les contre le mur,
992
00:41:21,525 --> 00:41:23,527
quand j'ai vu ça.
993
00:41:29,350 --> 00:41:30,684
La toise des jumeaux ?
994
00:41:30,709 --> 00:41:33,478
Rappelez-vous à quel point
ils obtiendraient ?
995
00:41:33,503 --> 00:41:36,273
Souviens-toi de John, à chaque fois
c'était son tour, il le ferait...
996
00:41:36,298 --> 00:41:38,567
Se mettre sur la pointe des pieds
juste pour énerver Morgan.
997
00:41:38,592 --> 00:41:40,961
Euh-huh.
998
00:41:42,429 --> 00:41:43,997
Je ne sais pas, si
nous avons fait la rénovation,
999
00:41:44,022 --> 00:41:45,290
il faudrait peindre dessus.
1000
00:41:45,679 --> 00:41:47,848
Je ne veux pas perdre ça.
1001
00:41:49,222 --> 00:41:51,558
Chaque entaille, chaque égratignure,
1002
00:41:52,076 --> 00:41:54,475
ils racontent notre histoire de famille.
1003
00:41:55,038 --> 00:41:58,078
C'est eux qui font
cette maison notre maison.
1004
00:41:58,145 --> 00:42:00,214
Et j'aime notre maison.
1005
00:42:01,382 --> 00:42:03,150
J'aime aussi notre maison.
1006
00:42:03,217 --> 00:42:05,753
Tu sais, depuis maman
il y a les enfants ce soir,
1007
00:42:05,819 --> 00:42:08,422
je pensais à un
petite soirée en amoureux ?
1008
00:42:08,489 --> 00:42:11,458
Ooh. Mes deux mots préférés.
1009
00:42:11,525 --> 00:42:13,727
Peut-être un peu de vin.
1010
00:42:14,795 --> 00:42:16,597
Un petit dîner.
1011
00:42:16,663 --> 00:42:18,565
Et voyez ce qui se passe ?
1012
00:42:18,632 --> 00:42:21,301
- Tu n'es pas obligé de me tordre le bras.
- Mm.